SEALS - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?

Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. seal [Brit siːl, americ ˈsi(ə)l] SUBST

1. seal ZOOL:

seal: phoque m

seal atrib hunting: au phoque

seal meat: de phoque

seal population: de phoques

2. seal JUR (gen):

seal (insignia): sceau m

to set one's seal on literal document: apposer son cachet sur

to set one's seal on fig championship, match: conclure

to set the seal on friendship: sceller

to set the seal on trend, regime: confirmer

I need your seal of approval: j'ai besoin de votre approbation

to give sth one's seal of approval: approuver qc

look for our seal of quality: exigez le label de qualité

3. seal (integrity mechanism):

seal (on container): plomb m

seal (on package, letter): cachet m

seal (on door): scellés mpl

4. seal (closing mechanism):

seal: fermeture f

the cork provides a tight seal: le bouchon ferme hermétiquement

cheap envelopes have a poor seal: les enveloppes bon marché se collent mal

an airtight/watertight seal: une fermeture étanche (à l'air/à l'eau)

the rubber strip forms a seal around the door: la bande de caoutchouc scelle le tour de la porte

II. seal [Brit siːl, americ ˈsi(ə)l] VERBO trans

1. seal (authenticate):

seal document, letter: cacheter

the letter was sealed with a kiss: un baiser servit de sceau à la lettre

2. seal (close):

seal envelope, package: fermer

seal container, lorry: plomber

seal oil well, pipe: sceller

seal gap: boucher

3. seal (make airtight, watertight):

seal jar, tin: fermer [qc] hermétiquement

seal plaster: lisser

seal roof, window frame: rendre [qc] étanche

4. seal (settle definitively):

seal alliance, friendship: sceller (with par)

seal deal: conclure (with par)

to seal sb's fate: décider du sort de qn

III. seal [Brit siːl, americ ˈsi(ə)l] VERBO intr CAÇA

seal: chasser le phoque

to go sealing: aller à la chasse au phoque

IV. sealed ADJ

sealed envelope: cacheté

sealed package: scellé

sealed bid, instructions, orders: sous pli cacheté

sealed jar: fermé hermétiquement

sealed door, vault: scellé

grey seal SUBST

grey seal: phoque m gris

elephant seal SUBST

elephant seal: éléphant m de mer

I. seal off VERBO [Brit siːl -, americ ˈsi(ə)l -] (seal [sth] off, seal off [sth])

1. seal off (isolate):

seal off corridor, wing: isoler

2. seal off (cordon off):

seal off area, building: boucler

seal off street: barrer

seal in VERBO [Brit siːl -, americ ˈsi(ə)l -]

seal in flavour:

seal in: conserver

I. seal up VERBO [Brit siːl -, americ ˈsi(ə)l -] (seal [sth] up, seal up [sth])

seal up jar: fermer [qc] hermétiquement

seal up gap: boucher

seal ring SUBST

seal ring: bague f portant un sceau

seal culling SUBST

seal culling: massacre m de phoques

seal cull SUBST CAÇA

seal cull: massacre m des phoques

harp seal SUBST

harp seal: phoque m du Groenland

no Dicionário PONS

inglês

francês

seal¹ [si:l] SUBST

seal: phoque m

I. seal² [si:l] SUBST

1. seal (official wax mark):

seal: sceau m

2. seal (stamp):

seal: cachet m

3. seal:

seal (device to prevent opening): cachet m

seal (on door): fermoir m

4. seal (airtight or watertight joint):

seal: joint m

Expressões:

sb's seal of approval: l'approbation de qn

II. seal² [si:l] VERBO trans

1. seal (put a seal on):

seal: cacheter

2. seal (make airtight or watertight):

seal: colmater

3. seal (close):

seal frontier, port: fermer

4. seal (confirm and finalize):

seal: approuver

seal off VERBO intr

seal off: sceller

seal ring SUBST

seal ring: bague f avec un sceau

hermetic seal: hermétique

francês

inglês

scellés: seals

mettre les scellés: to fix seals (on a house, vehicle, etc so that evidence in an investigation cannot be tampered with)

apposer les scellés sur qc: to put seals on sth

lever les scellés: to remove the seals

sous scellés: under seal

phoque: seal

cacheter: to seal

sceau: seal

sous le sceau du secret: under the seal of secrecy

veau marin: seal

no Dicionário PONS

inglês

francês

seal¹ [sil] SUBST

seal: phoque m

I. seal² [sil] SUBST

1. seal (wax mark):

seal: sceau m

2. seal (stamp):

seal: cachet m

3. seal:

seal (to prevent opening): cachet m

seal (on door): fermoir m

4. seal (airtight or watertight joint):

seal: joint m

Expressões:

sb's seal of approval: l'approbation f de qn

II. seal² [sil] VERBO trans

1. seal (put seal on):

seal: cacheter

2. seal (make airtight, watertight):

seal: colmater

3. seal (close):

seal border, port: fermer

4. seal (finalize):

seal deal, agreement: conclure

seal off VERBO intr

seal off: sceller

hermetic seal: hermétique

francês

inglês

scellés: seals

mettre les scellés: to fix seals

lever les scellés: to remove the seals

sous scellés: under seal

phoque: seal

cacheter: to seal

obturer: to seal

sceau: seal

sous le sceau du secret: under the seal of secrecy

veau marin: seal

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

garniture d'étanchéité d'arbre: shaft seal

étanchéité réglable de la tige de soupape: adjustable valve spindle seal

Present
I	seal
you	seal
he/she/it	seals
we	seal
you	seal
they	seal

Past
I	sealed
you	sealed
he/she/it	sealed
we	sealed
you	sealed
they	sealed

Present Perfect
I	have	sealed
you	have	sealed
he/she/it	has	sealed
we	have	sealed
you	have	sealed
they	have	sealed

Past Perfect
I	had	sealed
you	had	sealed
he/she/it	had	sealed
we	had	sealed
you	had	sealed
they	had	sealed

Ver mais tabelas de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to imprint a seal: marquer d'un sceau

sb's seal of approval: l'approbation de qn

revêtir un document d'un sceau: to append a seal to a document

desceller une lettre: to break the seal on a letter

mettre les scellés: to fix seals (on a house, vehicle, etc so that evidence in an investigation cannot be tampered with)

Consulte o dicionário

dev

dev

dev

dev