Como queres utilizar PONS.com?

Já subscreveste a PONS?
Faz login aqui.

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade.

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer aqui a subscrição para PONS Pur.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

amener pêcheur: filet
to pull in
Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. public [Brit ˈpʌblɪk, americ ˈpəblɪk] SUBST

the public
le public
open to the public
ouvert au public
to please/disappoint one's public
plaire à/décevoir son public
the theatre-going/racing public
les amateurs mpl de théâtre/de courses

II. public [Brit ˈpʌblɪk, americ ˈpəblɪk] ADJ

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image
public/-ique
public disquiet, enthusiasm, indifference, support
général
public library, amenity
municipal
public duty, spirit
civique
in the public interest
dans l'intérêt public
to receive public acclaim
recevoir les éloges du public
to be in public life
participer à la vie publique
to be in the public eye
être exposé à l'opinion publique
to make one's views public , to go public with one's views
rendre ses opinions publiques
she has decided to go public (with her story)
elle a décidé de rendre son histoire publique
the company is going public
la société va être cotée en Bourse
the public good
le bien public
it is public knowledge that …
il est de notoriété publique que …
he's become public property
il est devenu une figure publique
let's go somewhere less public
allons dans un endroit plus discret
at public expense
aux frais du contribuable

III. in public ADV

in public
en public

no Dicionário PONS

entraîner qn/qc dans son sillage
to pull sb/sth along in one's wake
no Dicionário PONS

I. pull [pʊl] VERBO trans

1. pull (exert force, tug, draw):

pull
tirer
pull rope
tirer sur
to pull sth open
ouvrir qc
to pull a chair closer to sb/sth
rapprocher une chaise de qn/qc
to pull sth across a river
faire traverser la rivière à qc en tirant
to pull sth through a tube
tirer qc à travers un tube
to pull sb to one side
tirer qn sur le côté
to pull a toy along
tirer un jouet
to pull sth to pieces
mettre qc en morceaux
to pull the trigger
appuyer sur la gâchette
he pulled the bottle off the table
il a fait tomber la bouteille de la table

2. pull (extract):

pull
extraire
pull tooth, plant
arracher
pull cork
enlever
pull gun, knife
sortir
to pull sth out of sth
sortir qc de qc
to pull sb out of sth
extraire qn de qc
to pull a gun/knife on sb
tire une arme/un couteau pour attaquer qn
to pull a beer
tirer une bière (à la) pression

3. pull MED (strain):

pull muscle, tendon
se déchirer

4. pull (attract):

pull
attirer
to pull sb towards sb
attirer qn vers qn

5. pull Aus, Brit coloq (pick up):

pull boyfriend, girlfriend
emballer

Expressões:

to pull a face at sb
faire une grimace à qn
to pull sb's leg coloq
faire marcher qn
not to pull one's punches coloq
ne pas mâcher se mots
to pull strings
faire marcher ses relations
to pull one's weight coloq
mettre les bouchées doubles

II. pull [pʊl] VERBO intr

1. pull (exert a pulling force):

pull
tirer
to pull at the handle
tirer la poignée

2. pull (row):

pull
ramer

III. pull [pʊl] SUBST

1. pull (act of pulling):

pull
coup m
to give sth a pull
tirer sur qc
winning the election will be a long pull fig
remporter l'élection sera un travail de longue haleine

2. pull no pl coloq (influence):

pull
influence f

3. pull (knob, handle):

pull
poignée f

4. pull (attraction):

pull
attrait m

5. pull (deep inhale or swig):

to take a pull on a cigarette
tirer une bouffée sur une cigarette
to take a pull on a bottle
prendre une goulée a la bouteille

6. pull DESP (a mishit):

pull
essai m manqué

I. in [ɪn] PREP

1. in (inside, into):

in
dans
to be in bed
être au lit
sitting in the window
assis devant la fenêtre
gun in hand
revolver au poing
to put sth in sb's hands
remettre qc entre les mains de qn
in town/jail
en ville/prison
in the country/hospital
à la campagne/l'hôpital
in France/Burgundy/Tokyo/Cyprus
en France/Bourgogne/à Tokyo/Chypre
in Peru/the West Indies/the Loiret
au Pérou/aux Antilles/dans le Loiret

2. in (within):

in sb's face/the picture
sur le visage de qn/l'image
in the snow/sun
sous la neige/au soleil
the best in France/town
le meilleur de France/la ville
to find sth in Joyce
trouver qc chez Joyce
to find a friend in sb
trouver un ami en qn

3. in (position of):

in the beginning/end
au début/à la fin
right in the middle
en plein milieu

4. in (during):

in the twenties
dans les années vingt
to be in one's thirties
avoir la trentaine
in the reign of Caesar
sous le règne de César
in those days
à cette époque-là
in May/spring
en mai/au printemps
in the afternoon
(dans) l'après-midi
at 11 in the morning
à 11 h du matin
see you in the morning
à demain matin

5. in (at later time):

in a week/three hours
dans une semaine/trois heures
in (the) future
à l'avenir

6. in (within a period):

to do sth in 4 hours
faire qc en 4 heures

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week
il n'a pas fait ça depuis des années/de toute une semaine

8. in (in situation, state, manner of):

in fashion
à la mode
in search of sb/sth
à la recherche de qn/qc
in this way
de cette manière
in anger
sous l'effet de la colère
in fun/earnest
pour rire/de bon
to be in a hurry
être pressé
to be/fall in love with sb
être/tomber amoureux de qn
in alphabetical order
par ordre alphabétique
to write in ink/pencil
écrire à l'encre/au crayon
written in black and white
écrit noir sur blanc
dressed in red
vêtu de rouge

9. in (concerning):

deaf in one ear
sourd d'une oreille
to be interested in sth
s'intéresser à qc
to have faith in God
croire en Dieu
to have confidence in sb
avoir confiance en qn
to have a say in the matter
avoir voix au chapitre
a change in attitude
un changement d'attitude
a rise in prices
une augmentation des prix
it's rare in apes
c'est rare chez les singes

10. in (by):

in saying sth
en disant qc
to spend one's time in doing sth
passer son temps à faire qc

11. in (taking the form of):

to speak in French
parler (en) français
in the form of a request
sous forme de demande

12. in (made of):

in wood/stone
en bois/pierre

13. in (sound of):

in a whisper
en chuchotant
to speak in a loud/low voice
parler à voix haute/basse
to answer in a soft voice/a pedantic tone
répondre d'une voix douce/sur un ton pédant

14. in (aspect of):

2 metres in length/height
2 mètres de long/haut
in every respect
à tous points de vue

15. in (ratio):

two in six
deux sur six
to buy sth in twos
acheter qc par deux
once in ten years
une fois tous les dix ans
10 in number
au nombre de 10
in part
en partie
in tens
par dizaines

16. in (substitution of):

in sb's place
à la place de qn
in lieu of sth
en guise de qc

17. in (as consequence of):

in return/reply
en échange/réponse

Expressões:

in heaven's name!
au nom du Ciel!
in all (all together)
en tout
all in all
en général
to be in and out of sth
ne cesser d'entrer et de sortir de qc

II. in [ɪn] ADV

in (to a place):

to be in
être là
to be in (at home)
être à la maison
to be in (in jail)
être en prison

Expressões:

to be in for sth coloq
être bon pour qc
in on sth
au courant de qc

III. in [ɪn] ADJ (popular)

in
dans le vent
to be in
être à la mode

IV. in [ɪn] SUBST

the ins and outs
les tenants et les aboutissants
no Dicionário PONS
entraîner qn/qc dans son sillage
to pull sb/sth along in one's wake
no Dicionário PONS

I. in1 [ɪn] PREP

1. in (inside, into):

in
dans
to be in bed
être au lit
sitting in the window
assis devant la fenêtre
gun in hand
revolver m au poing
to put sth in sb's hands
remettre qc entre les mains de qn
in town/jail
en ville/prison
in the country/the hospital
à la campagne/l'hôpital
in France/Burgundy/Tokyo/Cyprus
en France/Bourgogne/à Tokyo/Chypre
in Peru/the West Indies/the Languedoc
au Pérou/aux Antilles/dans le Languedoc

2. in (within):

in sb's face/the picture
sur le visage de qn/l'image
in the snow/sun
sous la neige/au soleil
the best in France/town
le meilleur de France/la ville
to find a friend in sb
trouver un ami en qn

3. in (position of):

in the beginning/end
au début/à la fin
right in the middle
en plein milieu

4. in (during):

in the twenties
dans les années vingt
to be in one's thirties
avoir la trentaine
in the reign of Caesar
sous le règne de César
in those days
à cette époque-là
in May/spring
en mai/au printemps
in the afternoon
(dans) l'après-midi
at 11 in the morning
à 11 h du matin
see you in the morning
à demain matin

5. in (at later time):

in a week/three hours
dans une semaine/trois heures
in (the) future
à l'avenir

6. in (within a period):

to do sth in 4 hours
faire qc en 4 heures

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week
il n'a pas fait ça depuis des années/de toute une semaine

8. in (in situation, state, manner of):

in fashion
à la mode
in search of sb/sth
à la recherche de qn/qc
in this way
de cette manière
in anger
sous l'effet de la colère
in fun/earnest
pour rire/de bon
to be in a hurry
être pressé
to be/fall in love with sb
être/tomber amoureux de qn
in alphabetical order
par ordre alphabétique
to write in ink/pencil
écrire à l'encre/au crayon
written in black and white
écrit noir sur blanc
dressed in red
vêtu de rouge
in a suit and tie
en costume-cravate

9. in (concerning, with respect to):

deaf in one ear
sourd d'une oreille
to be interested in sth
s'intéresser à qc
to have faith in God
croire en Dieu
to have confidence in sb
avoir confiance en qn
to have a say in the matter
avoir voix au chapitre
change in attitude
changement m d'attitude
rise in prices
augmentation f des prix
it's rare in apes
c'est rare chez les singes

10. in (by):

in saying sth
en disant qc
to spend one's time in doing sth
passer son temps à faire qc

11. in (taking the form of):

to speak in French
parler (en) français
in the form of a request
sous la forme d'une demande

12. in (made of):

in wood/stone
en bois/pierre

13. in (sound of):

in a whisper
en chuchotant
to speak in a loud/low voice
parler à voix haute/basse
to answer in a soft voice/a pedantic tone
répondre d'une voix douce/sur un ton pédant

14. in (aspect of):

2 feet in length/height
2 pieds de long/haut
in every respect
à tous points de vue

15. in (ratio):

two in six
deux sur six
to buy sth in twos
acheter qc par deux
once in ten years
une fois tous les dix ans
10 in number
au nombre de 10
in part
en partie
in tens
par dizaines

16. in (substitution of):

in sb's place
à la place de qn
in lieu of sth
en guise de qc

17. in (as consequence of):

in return/reply
en échange/réponse

Expressões:

in heaven's name!
au nom du Ciel!
in all (all together)
en tout
all in all
en général
to be in and out of sth
ne cesser d'entrer et de sortir de qc

II. in1 [ɪn] ADV

in (at a place):

to be in
être là
to be in (at home)
être à la maison
to be in (in jail)
être en prison

Expressões:

to be in for sth coloq
être bon pour qc
in on sth
au courant de qc

III. in1 [ɪn] ADJ (popular)

in
dans le vent
to be in
être à la mode

IV. in1 [ɪn] SUBST

the ins and outs
les tenants mpl et les aboutissants mpl
Vê também

I. out [aʊt] VERBO trans

out
révéler l'homosexualité de

II. out [aʊt] PREP coloq

out → out of

III. out [aʊt] ADV

1. out (not inside):

out
dehors
to go out
sortir
get out!
dehors!
to find one's way out
trouver la sortie

2. out (outside):

out
dehors
it's cold out (there)
il fait froid dehors
keep out!
défense d'entrer!
to eat out
aller au restaurant

3. out (distant, away):

out
loin
ten miles out
à dix miles
far/a long way out
loin
out at sea
au large
she's out in front
être loin devant
out in California/the country
en Californie/à la campagne
to go out to the West Coast
partir pour la côte ouest
the tide is going out
la mer se retire

4. out (remove):

to cross out words
rayer des mots
to get a stain out
enlever une tache
to put out a fire
éteindre un feu

5. out (available):

the best one out
le meilleur sur le marché

6. out (unconscious):

to knock sb out
assommer qn
to pass out
s'évanouir
to be out cold
être assommé

7. out (completely):

burnt out
entièrement brûlé
to be tired out
être épuisé
to cry out
hurler

8. out (emerge):

to come out
se révéler

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire
s'éteindre
to die out
s'éteindre progressivement

10. out (not fashionable):

to go out
passer de mode

Expressões:

out and about (on the road)
de sortie
out and about (healthy)
sur pied
out with it!
dis/dites-le donc!

IV. out [aʊt] ADJ

1. out (absent, not present):

out
sorti(e)

2. out (released, published):

out film, novel
sorti(e)

3. out (revealed):

out news
rendu(e) public(-que)

4. out BOT:

out flower
en fleur

5. out (visible):

the sun/moon is out
le soleil/la lune brille

6. out (finished):

out
fini(e)
before the week is out
avant la fin de la semaine

7. out (not working):

out fire, light
éteint(e)
out workers
en grève

8. out coloq (in existence):

to be out person
exister
to be out object
être sur le marché

9. out (unconscious, tired):

out
K.-O. inv

10. out sports:

out ball
sortie(e)
out player
éliminé(e)
out fig
sur la touche

11. out (not allowed):

that's out
c'est hors de question

12. out (unfashionable):

out
passé(e) de mode

Expressões:

to be out for sth +infin
chercher à faire qc +infin

V. out [aʊt] SUBST

out
échappatoire f
to be looking for an out
chercher une issue

Expressões:

to be on the outs with sb
être brouillé avec qn
Present
Ipull
youpull
he/she/itpulls
wepull
youpull
theypull
Past
Ipulled
youpulled
he/she/itpulled
wepulled
youpulled
theypulled
Present Perfect
Ihavepulled
youhavepulled
he/she/ithaspulled
wehavepulled
youhavepulled
theyhavepulled
Past Perfect
Ihadpulled
youhadpulled
he/she/ithadpulled
wehadpulled
youhadpulled
theyhadpulled
Ver mais tabelas de verbos
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Consulte o dicionário

Consultar "pull in" em mais línguas

en flagde flag inglês alemão en flagpl flag inglês polonês
dev
dev
dev
dev